Восстановление популяции европейского угря как мера сохранения вымирающих видов и природного разнообразия

“Содержание данной публикации является исключительной ответственностью «Федерального государственного бюджетного учреждения науки Санкт-Петербургский научный центр Российской академии наук» и ни в коей мере не является отражением позиции Программы приграничного сотрудничества «Россия-Эстония» на период 2014-2020 годов, стран-участниц Программы и Европейского Союза”.

“Программа приграничного сотрудничества «Россия-Эстония» на период 2014-2020 годов направлена на развитие приграничного сотрудничества между Российской Федерацией и Эстонской Республикой в целях содействия социально-экономическому развитию в регионах по обе стороны общих границ. Сайт Программы www.estoniarussia.eu.”

“ESTRUSEEL” ER80

БЕНЕФИЦИАРЫ И БЮДЖЕТЫ

• Лимнологический центр Эстонского университета естественных наук – 185 989,00 EUR
• Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Санкт-Петербургский научный центр Российской академии наук – 175 867,00 EUR

АССОЦИИРОВАННЫЕ ПАРТНЕРЫ
• Совет девелоперов рыболовного района Чудского озера (Эстония)
• Рыболовный район озера Выртсъярв (Эстония)

ОБЩИЙ БЮДЖЕТ
Суммарно: 361 856,00 EUR
Софинансирование Программы: 325 670,40 EUR

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
36 месяцев 01.03.2019 - 28.02.2022

T06 Охрана окружающей среды,
смягчение последствий изменения климата и адаптация

РЕЗЮМЕ ПРОЕКТА

Проект будет направлен на оценку запасов европейского угря во всем бассейне реки Нарва (RBD), чтобы внести ценный вклад в общеевропейскую оценку запасов европейского угря.

Проект решает эти проблемы, используя новые способы оценки численности угря на водоемах по обе стороны границы.

Знания, полученные в рамках выполнения трехлетнего проекта, позволят улучшить трансграничное управление запасами угря в будущем, а также точнее оценить эффективность пополнения его запасов в бассейне реки Нарвы.

Этот проект станет первой совместной оценкой запасов угря эстонских и российских исследователей.

Контактная персона Priit Bernotas
priit.bernotas@gmail.com +372 56501622

Проект связан с реализацией трех неразрывно связанных между собой направлений: 1. Управление; 2. Выполнение (основная часть); 3. Коммуникация

1.    Управление

Управление проектом на стратегическом и операционном уровне организуется руководителем проекта (РП), который работает в качестве сотрудника организации ведущего партнера. РП будет нести общую ответственность за успешную реализацию проектных мероприятий, отвечает за общее административное и финансовое управление проектом, ежедневное управление и общение между партнерами, заинтересованными сторонами и совместным техническим секретариатом Программы (СТС). Помимо РП (отвечающего также за отчеты о выполнении проекта со стороны Эстонии), команда управления проектом со стороны Эстонии состоит также из финансового менеджера (ответственного за финансовые отчеты и бухгалтерский учет). С российской стороны команда по управлению проектом состоит из руководителя проекта (отвечает за отчетность), финансового менеджера (отвечает за финансовые отчеты и бухгалтерский учет) и координатора проекта (отвечает за коммуникацию). Как в Эстонии, так и в России структура управления выглядит следующим образом: руководитель проекта -> исследователь -> специалисты. Руководители проекта отвечают как за полевые / лабораторные работы, так и за отчетность о ходе выполнения проекта. Они организуют работу команды, информируют о предстоящих встречах, готовят и проводят их. Общение в рамках партнерства организуется руководителями через встречи по проекту два раза в год и ежедневное общение по электронной почте. Управление рисками и качеством осуществляется ведущим руководителем проекта в сотрудничестве с российским руководителем проекта, который оценивает все риски и решает вопросы, связанные с качеством (такие как повреждение орудий лова и другие проблемы, связанные с полевыми работами, а также непредвиденные проблемы, возникающие в общении как в рамках партнерства, так и с целевыми группами). Руководящий Комитет проекта (РК) будет сформирован из заинтересованных сторон на национальном и региональном уровнях, политиков и лиц, принимающих решения, с целью мониторинга и оценки деятельности проекта и обеспечения руководства для будущих действий. Заседания РК будут проводиться раз в год в течение всего срока реализации проекта.

2.    Выполнение (основная часть)

Впервые запас угря бассейна реки Нарва, включая Чудское озеро и его притоки (например, реки Великая в России и Эмайыги в Эстонии), будет оцениваться в таком масштабе и с использованием согласованных методов по обе стороны границы. Целью данных работ будет повышение осведомленности о запасах угря в Нарвском бассейне на уровнях руководителей политики рыболовства, местных заинтересованных сторон, широкой общественности и научных кругов.
Мероприятия начнутся с организации тендеров на приобретение оборудования, необходимого для полевых работ. Основное необходимое оборудование - это системы мереж для ловли угря (одна для Эстонии и одна для России). Работы по обслуживанию и ремонту рыболовных снастей будут проводиться во время рыболовного сезона. Тем не менее, в межсезонье будут выполнены тщательные работы по очистке и ремонту снастей.
Кроме того, на первом этапе полевых работ будет проведено обучение научно-исследовательского персонала с целью согласования методологии ловли и процессов отбора проб. Работы на водоемах будут проводиться в течение сезона ловли угря - с мая по сентябрь. Полевые работы состоят из промысла с системой мереж, ограждающих площадь 1 га, которые проводятся в течение 3 недель каждый месяц в течение сезона. На каждом месте отбора проб продолжительность действия системы мереж составляет одну неделю, таким образом в течение сезона охватывается 10-12 мест для отбора проб как в России, так и в Эстонии.
Полученные данные будут проанализированы после окончания полевых работ, в период с октября по апрель. Подготовка и анализ отолитов будут проводиться в лаборатории Эстонского университета естественных наук. Микрохимические анализы образцов угря будут субподрядными.

3.    Коммуникация

На протяжении всего периода выполнения проекта будут использоваться различные медийные каналы для общения с целевыми группами, которые имеют отношение к проекту (местными жителями, местными властями, коммерческими и любительскими рыбаками, исследователями, широкой общественностью и т. д.). Для обоих партнеров эти каналы включают печатные издания (тематические журналы, газеты, раздаточные материалы об угрях и т. д.) на их родном языке. Цифровые каналы, такие как веб-страницы рыболовных агентств и социальные сети, используются для информирования широкой общественности о ходе проекта. Ассоциированные партнеры будут оказывать поддержку партнерам проекта в распространении информации о ходе реализации проекта и информации о публичных мероприятиях по своим цифровым каналам - инфолистам своих участников, информационным бюллетеням, веб-сайтам и т. д.
Кроме того, для распространения новостей и результатов проекта будут организованы 3 вида встреч:
1) Лекции в местных школах (2 в Эстонии и 2 в России ежегодно, всего 12 лекций) - целевая группа: школьники, проживающие в разных местах на территории, относящейся к бассейну реки Нарвы;
2) Публичные семинары о проекте для сообществ местных жителей (1 в Эстонии и 1 в России ежегодно, всего 6 встреч в разных местах на территории, относящейся к бассейну реки Нарвы) - целевая группа: местные профессиональные рыбаки и рыбаки-любители, представители органов управления рыболовством, лица, принимающие решения, местные заинтересованные стороны, широкая общественность;
3) Заключительное мероприятие в конце проектного периода в Эстонии - целевая группа: исследователи, политики, инспекция, рыбаки, общественность.

ОРУДИЕ ЛОВА, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ДЛЯ ОЦЕНКИ ЧИСЛЕННОСТИ УГРЯ В БАССЕЙНЕ РЕКИ НАРВЫ

Система мереж для ловли угря

Стандартные коммерческие мережи используются по четырем углам системы. Каждая из них оснащена 3 горлами и 7 обручами из нержавеющей стали, причем первый имеет D-образную форму высотой примерно 60 см. Сетная часть: нейлоновый узловой сетематериал, размер ячеи 10 мм (i), цвет зеленый.
Два 12-и метровых крыла, разведенных под 90°;  высота крыльев 180 см.

Сетная часть:

• 10 мм узловой сетематериал 210d/12, зеленого цвета
• 3“ буи через каждые 70 cm
• 6 шт. свинцовых грузов 50/7 на каждый метр

Устройство крыла

                        Нижняя подбора 8 % длиннее, чем верхняя подбора

 

Внутренние мережи, 24 шт

Двойные внутренние мережи (классификация сетных материалов по ЕС: Typ 3 Type 97/7 Nylon-Monofil), диаметр обручей, изготовленных из нержавеющей стали, примерно 55 cм– 50 cм – 45 cм - 40 см – 35 см – 30 см – 30 см; длина крыла внутренней мережи - 8 м, цвет сетного полотна - зеленый, 2 горла; общая длина крыла и двух мереж составляет 12 м.

Общая длина одной внутренней мережи – 2 м. Вместе с направляющим крылом длина конструкции из двух спаренных мереж составляет 12 м.

Якоря, канаты, и т.п.
•    8 якорей весом 8-15 кг.
•    500 м канат, диаметром 8 мм.
•    4 флага для углов системы и 8 малых флагов для внутренних ловушек
•    Пластиковый крепеж для замыкания внешнего контура системы

Активности по проекту ESTRUSEEL (ER 80) на Российской территории 1 период (01.03.19 – 31.08.19)

В марте 2019 года участники Проекта от НЦ РАН, сотрудники фирмы-изготовителя орудий лова и представители российских рыбаков посетили эстонских коллег из Лимнологического центра на озере Выртсъярв в целях изучения особенностей конструкции системы ловушек

В июле 2019 участники Проекта провели рекогносцировочные полевые исследования в Российской части Нарвского водохранилища и реки Наровы (в пределах Ленинградской области) – от истока реки в р-не деревни Скамья до места впадения в водохранилище. Цель исследований – поиск мест, оптимальных для установки системы ловушек.

Проведение обловов в августе 2019. Подготовка к установке системы ловушек

Проведение обловов в августе 2019. Установка системы ловушек

В августе 2019 обловы проведены на 3 станциях в Российской части Нарвского водохранилища (2 ст.) и реке Нарва выше водохранилища (1 ст.)

Результаты обловов

В результате обловов в системе ловушек были отмечены 7 видов рыб, относящихся к 3 семействам:

окунь          ерш            лещ             плотва густера пескарь

- 18 - 50 - 1 - 10 - 14 - 2

В ходе обловов на всех 3 станциях не было поймано ни одного экз. угря

Результаты 1-го лова на станции 1:

окунь ерш лещ плотва густера пескарь

- 18 - 50 - 1 - 10 - 14 - 2

Обловы в реке Россонь

В сентябре в реке Россонь (соединяет реки Нарову и Лугу) был пойман 1 угорь

Биологический анализ угря

Полный биологический анализ рыбы проведен в лаборатории ГосНИОРХ им. Л.С. Берга

Активности по проекту ESTRUSEEL (ER 80) 2 период (01.09.2019 – 29.02.2020) и 3 период (01.03.2020 – 31.08.2020)

За время выполнения проекта в полевой сезон 2019 года, включающего первый (01.03.2019 – 31.08.2019) и второй (01.09.2019 – 29.02.2020) этапы проекта, в российской части водосборного бассейна реки Нарвы было поймано 6 угрей. Все пойманные угри были промерены (общая длина, общий вес, диаметр глаза, длина грудного плавника). Также у рыб определялся пол, исследовались паразитофауна и содержимое желудка. У угрей были извлечены отолиты для проведения возрастного и микрохимического анализа. Биологические характеристики пойманных угрей и соответствующие параметры окружающей среды в местах проведения обловов статистически анализировались, отолиты были подготовлены для передачи эстонскому партнеру проекта для последующего микрохимического анализа в Эстонском Университете Естественных Наук.

В соответствии с описанием проекта, материалы исследований за первые этапы проекта были подготовлены для научно-популярного издания, а также для местной газеты, издаваемой в России области выполнения проекта. Газетные публикации, посвященные проекту ER-80, вышли в периодических изданиях Кингисеппского района: газета «Ивангород», 6 февраля 2020 г. (тираж 4500 экз.) и газета «Восточный берег» 27 мая 2020 г. (тираж 5500 экз. + ок. 20 000 в интернете) .

Кроме того, был подготовлен буклет о биологии, рыболовстве и охране угря, который вместе с тематической сувенирной продукцией распространялись течение второго и третьего периода проекта среди рыбаков, школьников и всех заинтересованных лиц.

24 сентября 2019 года в г.Нарве в Нарвском колледже Тартуского университета прошла встреча между российскими и эстонскими участниками проекта, посвященная итогам полевого сезона 2019 г. На этом же мероприятии состоялось первое заседание Руководящего комитета проекта ESTRUSEEL. Российскую сторону в Руководящем комитете представил представитель Ленинградского областного отделения общероссийской общественной организации "Русское географическое общество".

В соответствии с планом проекта, каждый год российский партнер по проекту должен провести 2 семинара в местных российских школах, расположенных вблизи водоемов Нарвского бассейна (в том числе Чудского озера и рек, впадающих в Чудское озеро).

Кроме того, для местного рыболовного сообщества Нарвского бассейна с российской стороны должен быть организован ежегодный семинар. Эти мероприятия в первую очередь нацелены на местных профессиональных рыбаков и любителей рыбной ловли, представителей местной общины и всех заинтересованных лиц. Цель семинаров - проинформировать местное население о статусе угря в водосборном бассейне реки Нарвы.

Во втором периоде проекта 28 и 29 февраля 2020 года в местной школе, расположенной в г. Ивангород, было проведено 2 семинара со школьниками, на которой участники проекта рассказали ребятам об особенностях биологии и современном состоянии угря в бассейне реки Нарвы.

Также 6 февраля 2020 в Ивангороде был организован семинар на ту же тему для местного рыболовного сообщества.

В 2020 году из-за сложной эпидемиологической ситуацией в связи с пандемией COVID-19, полевые работы на водоемах Псковской области было решено заменить работами в границах Ленинградской области. С началом полевого сезона в третий период выполнения проекта в течении мая, июня, июля и августа были организованы обловы на Нарвском водохранилище и в нижней части реки Нарвы (см. карту). На окончание третьего периода работ было поймано два экземпляра угря. Полевой сезон 2020 года продолжится и в четвертый период проекта, который по плану должен завершиться в конце сентября.

Активности по проекту ESTRUSEEL (ER 80) 4 период (01.09.2020 - 29.02.2021) и 5 период (01.03.2021 – 31.08.2021)

В 4-ый и 5-ый этапы выполнения проекта была продолжена работа по всем направлениям запланированных активностей. К сожалению, в связи с пандемией Ковид-19 и неблагоприятной эпидемиологической обстановки по обе стороны государственной границы часть мероприятий были проведены в режиме on-line, сокращены или перенесены на более поздние сроки. Так, ежегодные встречи российских и эстонских партнеров по проекту перед началом полевого сезона и по его окончании были заменены заочным общением на платформах Skype или WhatsApp. Эти технические сложности, тем не менее, не помешали сторонам обсудить широкий спектр тем, касающихся проведения полевых работ (выбора мест и времени лова, режима установки и проверки орудий лова, сбора биологических данных от пойманных рыб, итогов полевых работ и т.д.), ряда административных вопросов, необходимости изменений некоторых позиций бюджета в связи с коронавирусными ограничениями, а также обсуждению планов на проведение заключительного семинара в начале 2022 г.

Внутренние встречи российских партнеров по проекту проводились ежемесячно в здании СПбНЦ РАН в Санкт-Петербурге, а при необходимости чаще – как правило, посредством телефонных переговоров или общения по электронной почте. В ходе этих встреч обсуждался широкий круг вопросов, связанных с реализацией проекта российским участником (администрирование проекта, финансирование проекта, закупки, ход полевых работ, результаты промыслового сезона, подготовка отчетной документации и т. д.).

В соответствии с техническим заданием, ход выполнения проекта и его текущие результаты были освещены в СМИ и на тематических интернет ресурсах. Так, газетная публикация, посвященная проекту ER-80, вышла в периодическом издании Псковской области - газете «Псковская провинция», 17 февраля 2021 г. Кроме того, о проекте, как о первом российско-эстонском опыте совместной оценки состояния запасов угря и мер по его восстановлению в бассейне р. Нарвы, было рассказано на интернет платформе рыбаков-любителей Псковской области.

Сюжет об угре, особенностях его биологии, современном статусе популяции, и российско-эстонском проекте, нацеленном на исследование этой рыбы в бассейне реки Нарвы, был записан для освещения на телевизионном канале Ленинградской области «ЛенТВ-24». Ожидается, что он появится на экранах телевизоров в шестой этап проекта.

Ограничительные санитарные меры на общение участников проекта с учениками школ, расположенных в водосборном бассейне Чудского и Псковского озер и реки Нарвы, не позволили нам в намеченные сроки провести ежегодные семинары со школьниками. Мы надеемся, что улучшение эпидемиологической обстановки в шестой период выполнения проекта сделает возможным довести до учащихся важную информацию об угревом проекте в очном режиме.

Несмотря на ряд ограничений для очных контактов из-за Ковид-19, российской команде исполнителей проекта удалось пообщаться с рыбаками-профессионалами как в Ленинградской, так и в Псковской областях, сделать для них презентацию и провести беседу о ходе выполнения российско-эстонского проекта по исследованию угря бассейна р. Нарвы.

С целью повышения осведомленности местного населения о биологии угря, его охране, проблемах, обуславливающих повсеместное сокращение его численности, в 4-ый и 5-ый периоды выполнения проекта было продолжено распространение специально подготовленного буклета, а также тематической сувенирной продукции среди всех заинтересованных лиц, которые оказывались на местах проведения полевых работ непосредственными участниками проекта.

Полевые работы в 4-й и 5-й этапы выполнения проекта проводились на Чудском озере, Нарвском водохранилище и реке Нарве в границах Ленинградской области. За данный временной интервал система мереж для поимки угря устанавливалась на 10 новых местах лова, несколько мест повторяли локации ранее проведенных обловов во 2-й и 3-й этапы проекта.

Всего было поймано три экземпляра угря, которые позднее подверглись биологическому анализу в соответствии с имеющейся методикой. Пробы отолитов были подготовлены для последующей передачи эстонским партнерам. 

Активности по проекту ESTRUSEEL (ER 80) в 6 период (01.09.2021 – 28.02.2022)

В 6-ой этаппродолжилось выполнения проекта по всем запланированным направлениям. В связи с продолжение пандемии Ковид-19 и неблагоприятной эпидемиологической обстановкой по обе стороны государственной границы часть мероприятий в этот период были проведены в режиме on-line, сокращены или перенесены на более поздние сроки. Так, ежегодные встречи российских и эстонских партнеров по проекту перед началом полевого сезона и по его окончании были заменены заочным общением на платформеWhatsApp. Эти технические сложности, тем не менее, не помешали сторонам обсудить широкий спектр тем, касающихся продолжения полевых работ в сентябре и октябре 2022 г. (выбор мест и времени лова, режима установки и проверки орудий лова, сбора биологических данных от пойманных рыб,итогов полевых работ и т.д.), ряда административных вопросов, необходимости изменений некоторых позиций бюджета в связи с коронавирусными ограничениями, а также обсуждению планов и подготовка к заключительному семинару в феврале 2022 г.

С сожалением следует отметить, что заключительный международный онлайн семинар партнеров, на котором планировалось присутствие членов Руководящего комитета проекта, ученых, стейкхолдеров, широкой общественности, и который был запланирован на 28 февраля 2022, был отменен по инициативе эстонского партнера в день его проведения.

Внутренние встречи российских партнеров по проекту проводились ежемесячнов здании СПбНЦ РАН в Санкт-Петербурге, а при необходимости чаще – как правило, посредством телефонных переговоров или общения по электронной почте.В ходе этих встреч обсуждался широкий круг вопросов, связанных с реализацией проекта российским участником (администрирование проекта, финансирование проекта, закупки, ход полевых работ, результаты промыслового сезона, подготовка отчетной документации и т. д.).

В соответствии с техническим заданием, ход выполнения проекта и его текущие результаты освещались вразличных медиа (социальные сети, газетные публикации, телевизионные и радиопрограммы). Учитывая сложности с проведением запланированных семинаров со школьниками из-за пандемии COVID-19, для повышения осведомленности местных жителей бассейна реки Нарвы о состоянии популяции европейского угря и предлагаемых мерах для исправления сложившейся ситуации, число представлений проекта ER-80 в медиа значительно превысилозапланированное количество в соответствии с техническим заданием проекта. Ниже приведен неполный список ссылок на проект ER-80, появившихся в различных СМИ в шестой период проекта.

Социальные сети:

https://vk.com/id2730611?w=wall2730611_5647
(аудитория – 12 347 просмотров, 35 комментариев)

TV сюжеты, размещенные на сайтах вещателя:

https://topspb.tv/programs/stories/514495/
(27 просмотров)

https://topspb.tv/news/2021/09/30/peterburgskij-issledovatel-vylovil-v-f...

 
Петербургский исследователь выловил в Финском заливе 10-летнего угряtopspb.tv
(42 просмотра)

Газеты (включая электронные ресурсы):

Санкт-Петербургскиеведомости –
https://spbvedomosti.ru/news/gorod/v-kronshtadte-vylovili-10-letnego-evr...

Piter-TV -
https://piter.tv/event/V_rajone_dambi_Kronshtadta_udalos_pojmat_evropejs...
(1 373 просмотра)

Санкт-Петербург –
https://topspb.tv/news/2021/10/8/vozle-kronshtadta-vylovili-evropejskogo...
(246 просмотров)

Fontanka.ru –
https://www.fontanka.ru/2021/10/08/70181225/
(тысячи просмотров, 13 комментариев)

Леноблинформ –
https://lenoblinform.ru/news/evropeyskiy-ugor-na-grani-ischeznoveniya.html

Рыбком –новости
https://fishcom.online/articles/vodoemy/redchayshuyu_v_mire_rybu_nashli_...
(297 просмотров)

Gazeta.SPb –
https://gazeta.spb.ru/2429845-redchajshuyu-v-mire-rybu-vylovili-v-finsko...

Gorod-plus.tv –
https://gorod-plus.tv/news/94095?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop

spb.mk.ru -
https://spb.mk.ru/social/2021/10/08/v-finskom-zalive-nashli-redkuyu-rybu...
(1 184 просмотров)

neva.today –
https://neva.today/news/redkogo-evropejskogo-ugrya-vylovili-vozle-kronsh...

saint-petrersburg.ru –
https://saint-petersburg.ru/m/society/newsfeed2/385803/

spb.aif.ru –
https://spb.aif.ru/city/event/v_finskom_zalive_uchenye_nashli_redchayshu...

Форпост-Северо-Запад –
https://forpost-sz.ru/a/2021-10-08/v-kronshtadte-uchyonye-pojmali-evrope...

Радиопрограмма:
Радио России (беседа ведущего М. Спички с корреспондентом П. Глазковым) –
https://www.rtr.spb.ru/Radio_ru/First_Person/news_detail_v.asp?id=33145 (время разговора об угре 9:00-23:35)
(144 прослушиваний)

В материалах XXII юбилейного научного семинара «Кафедре ихтиологии и гидробиологии СПбГУ 90 лет» была опубликована научная статья о проекте ER-80 «Российско-эстонское сотрудничество по изучению биологии и запасов европейского угря в бассейне реки Нарвы».
 
Материалы по российско-эстонскому проекту исследования угря были также представлены на трехсторонней (российско-эстонско-финляндской) конференции по Финскому заливу, которая состоялась в конце ноября 2022 г. в Таллинне.

Несмотря на ряд ограниченийдля очных контактов из-за Ковид-19, российской команде исполнителей проекта удалось пообщаться с рыбаками-профессионалами как в Ленинградской, так и в Псковской областях, по результатам проведенных на тот момент исследований сделать обновленную презентацию и провести беседыо ходе выполнения российско-эстонского проекта по изучению угря бассейна р. Нарвы.

С целью повышения осведомленности местного населения о биологии угря, его охране, проблемах, обуславливающих повсеместное сокращение его численности, в 6-ой период выполнения проекта было продолжено распространение специально подготовленного буклета среди всех заинтересованных лиц.

Полевые работы в 6-ой этап выполнения проекта проводились на Чудском озере и реке Нарве в границах Ленинградской и Псковской областей. За сентябрь – октябрь 2021 г. система мереж для поимки угря устанавливалась на 10 новых местах лова, несколько мест повторяли локации ранее проведенныхобловов в более ранние этапы проекта.

Всего в 6-ой период проекта было поймано пять экземпляров угря, которые позднее подверглись биологическому анализу в соответствии с имеющейся методикой. Пробы отолитов в конце октября 2021 г. были переданы эстонским партнерам по проекту для последующегомикрохимического анализа.

Активности по проекту, проделанные российским и эстонским партнерами за три года его выполнения, были поэтапно представлены в кратком резюмирующем документе, который предназначался для ознакомления членов Руководящего комитета проекта (SteeringCommittee), заинтересованных лиц, а также широкой общественности. Текст документа приведен ниже.

Due to COVID restrictions for the past 2 years and also changes in the steering committee personel (some people have left their jobs) we have not organized a proper meeting for the project steering committee. However as the project draws to a close we give an informative overview of the work that has been put through during the project lifecycle.

Period 1: March 2019 –August 2019

The main achievements of the Project Period 1 were:
•    Collecting 37 eel samples from Lake Peipsi and 2 samples from Narva Reservoir
•    Start of using same methodology between project partners from August 2019
•    Having 13 persons participating in the field work activities

The first period of the project was focused on preparing for and carrying out field works. The preparation of field works accounted for implementing procurements for obtaining the fishing gear and working out a field work schedule. These activities were supported by internal partner meetings and one project partner meeting which provided invaluable information on how the fishing gear is constructed and prepared both partners for suitable sampling spots during field works. Estonian partner started with field works in the end of May while Russian partner started in August. This delay in the starting period for field works was due to not having the fishing gear ready in time for Russian partner. However a training day was held in beginning of August for Russian partners on Narva Reservoir to know how to operate the gear in field work conditions. All these activities resulted in 17 sampling spots fished for 60 fishing days in total and 39 eel specimens caught for analyses during period 1.

Period 2: September 2019 – February 2020

The second project period started with continuation of field works on Narva Reservoir. Estonian partners caught only 1 eel specimen after 23 fishing nights in 8 different sampling spots showing that eel is not abundant in the southern part of the reservoir. Russian partner was caught 6 eels a total for 3 weeks each month, one week at each sampling spot. All fish caught were subjected to laboratory analysis in the period from October to February. The prepared otoliths were transferred to the Estonian project partner for further microchemical analysis at the Estonian University of Life Sciences. Daily communication within the partner organization took place through electronic messages, telephone communication and Skype sessions. To the end of the field season, a project kick-off meeting was held in Narva on 23 September. Internal meetings of the both partners were held at least once a month.
The project materials have been prepared for the popular-scientific publication as well as for the local newspaper in Russia and newspapers and magazine in Estonia. The website of the ESTRUSEEL project has been developed at the platform of Scientific Center during the second period of the project (https://spbrc.ru/ru/er80). In English the project ESTRUSEEL Twitter account https://twitter.com/estruseel is online and has 54 followers. There was two workshops targeted directly to school pupils and teachers of the schools located by lakes and rivers of Narva RBD in Estonia during the 2nd project period: one in Jõhvigümnaasium (22.01.2020) and in Tartu Tammekool (17.02.2020) where project manager PriitBernotas introduced to school pupils and teachers project ESTRUSSEL and eel research in general. School pupils of the school located by the Narva River basin participated at the two workshops, which were held in the school of the city of Ivangorod at February 28 and 29, 2020. The total number of participants were more than 75 persons.

Period 3: March 2020 – August 2020

The third project period start happened to fall at the same time when the COVID-19 restrictions were put in place both by the Estonian and Russian Governments. A school seminar was planned in Räpina School of Horticulture on 18th of March which had to be postponed. Due to the situation in local schools all plans to visit any other schools in the area were cancelled. As public meetings were not allowed we had to postpone the meetings with fishermen to the spring of 2021. Internal meetings per partner were held at least once a month.The fieldworks started on 23 May on the southern part of Lake Peipsi  (near Laaksaareharbour). During the May/June and august field-works, 22 eels were caught. Russian partners fieldworks consist of fishing with the enclosure fyke net system for 3 weeks each month, one week at each sampling spot. The field works during the third period of the project lasted from May to August. In total, during this period the enclosure fyke net system was installed at 9 points in the Russian side of the Narva River basin and a total of 2 eels were caught using this fishing gear. All fish caught were subjected to laboratory analysis. The extracted otoliths were prepared for transferring to the Estonian project partner for further microchemical analysis at the Estonian University of Life Sciences.

In spite of COVID-19, some communication activities (articles, scientific papers, presentation materials, websites ect.) took place.

Also the project meeting between partners was held via Skype on the 27th April and 30th June, several communication activities were held in spite of the COVID-19.

Period 4: September 2020 – February 2021

During the fourth project period the COVID-19 restrictions put in place both by the Estonian and Russian Governments still lasts and some of the planned project communication activities (specially in schools and public meetings) postponed again. Still both partners planned further communication activities and field works and decided that all visits at schools (and also field works), also the public meetings take place in future periods of the project (most likely during the start of project period 6). Project team decided to postpone the meetings with fishermen to the Spring of 2021. Although because of COVID-19 the ability to carry out physical events was somewhat constrained Estonian partner managed to present project related information on two events and Russian partner held two seminars with fishermen in the cities of Ivangorod and Gdov. Daily communication within the partner organization (ELUS and SPbRC RAS) and between Russian and Estonian partners took place through regularly via electronic messages, telephone communication and Skype sessions. To the end of the field season, due to the impossibility of cross-border travel because of COVID-19 restrictions introduced from March 2020, a Skype meeting between Russian and Estonian project partners was held in December.
Field works were carried out in September and in October on Lake Peipsi, Lake Lämmi and on the Russian side of the Narvariver.  During this time 4 different spots were fished for 22 nights on Estonian side and 6 spots on the Russian side. Otoliths collected during the field season were prepared for analysis. An audit by Ministry of Finance of Estonia was carried out in January. The auditors obtained reasonable assurance that the expenditure declared is in all material aspects legal and regular and in compliance with the programme rules. Partners discussed project change (JTS was involved as well), the draft of the change prepared and submitted by Russian partner to the Estonian partner (LP).

Period 5: March 2021 – August 2021

The Project Period 5 continued under the circumstances of the ongoing COVID-19 pandemic in both project partner states which made achieving some of the project outputs complicated. Daily communication within the partner organization (St. Petersburg Scientific Center of the Russian Academy of Science, SPbRC RAS) and between Russian and Estonian partners took place through electronic messages, telephone communication and Skype sessions. Project partners meeting with Russian partner took place on 10th of March where project implementation and funding related questions were mainly discussed. Arrangements were made to make presentations in local schools and hobby groups in the autumn. Internal meetings of the both partner were held at least once a month.

Estonian partners were not able to visit local schools as people from outside were not permitted on the premises. However by late-spring and early summer the restrictions to organizing public gatherings were lowered and we managed to reach out to 2 important interest groups. On 16 June Estonian partner made a presentation on eel migration in the Ministry of Environment. On 28 June Estonian partner made a presentation to local fishermen of Lake Võrtsjärv Fisheries District.

Fieldworks of both partners last May-August.  Within this time frame 9 eels were caught and measured with otolith samples collected (Estonian partner). An article was published in a popular science magazine "Kalastaja" by Estonians and new materials were prepared by Russian partners for workshop presentations for schoolchildren, students, fishermen and representatives of the local community. The hand-outs about eel biology, fishery and preservation were distributed by Russian partners for all interested parties during field activities conducted in the catchment of the Narva River.

Period 6: September 2021 – February 2022

Meetings between project partners were held through WhatsApp on 07/09/2021 and 07/02/2022.

Estonian partner participated in eel stocking and migration related meeting in Valma  on 29/09/2021 with representatives of Ministry of Environment, Ministry of Rural Affairs, Võrtsjärv Fisheries District, scientists and fishermen.

Estonian partners gave 6 presentations on eel biology and the activities of the project:
11/09/2021 – 2 presentations on eel festival „Võrtsjärve Angerjafestival“
23/09/2021 – Presentation in Estonian University of Life Sciences during lecture on Estonian fishes
13/10/2021 – Presentation in University of Tartu’s Museum of Nature
06/12/2021 – Presentation in Tartu Hansa Kool
07/12/2021 – Presentation in Illuka kool

During project period 6 fieldworks were completed by October. After that all collected otoliths (N=94) were prepared for microchemical analysis which was completed in December. The data analyses are still ongoing.
On the Russian side, in the lower reaches of the Narva River, 6 eels were caught during the sixth project period.For comparative microchemical analysis, two more specimens of eel were caught at the same time in the easternmost part of the Gulf of Finland and in the estuary of the Neva River.All eel samples for subsequent laboratory analysis were shipped to the Estonian side in November.

In December 2021, a publication on Russian-Estonian cooperation in the field of eel research in the Narva River basin was published in the scientific collection of the Department of Ichthyology and Hydrobiology of St. Petersburg University.
Materials on the Russian-Estonian eel research project were also presented at the trilateral (Russian-Estonian-Finnish) conference on the Gulf of Finland, which took place at the end of November in Tallinn.

Due to the ongoing Covid restrictions for face-to-face communication between project participants and schoolchildren, students and the general public, part of the project’s information campaign activities in the form of seminars and workshops were transformed into additional media activities. Thus, in the sixth project period, materials on eel biology and the Russian-Estonian project to study this species of fish in the Narva River basin were presented in a number of newspaper publications (more than 10 publications), a television story, the social network VKontakte, popular in Russia, and in a thematic radio broadcast on one of the most famous channels in Russia - "Radio-Russia".

In mid-February, it is planned to hold a seminar on the topic of eel with Russian fishermen living in the Leningrad region in the Narva river basin.

Основные научные результаты проекта ER-80 планировалось привести на тематической странице проекта сайте СПб НЦ РАН после представления эстонским партнером данных по микрохимическому анализу отолитов угрей, пойманных как в эстонских, так и в российских водах бассейна реки Нарвы. Презентации итогов работ по проекту российским и эстонским партнерами, а также совместное обсуждение результатов предполагалось провести на заключительном семинаре, который был запланирован на 28 февраля 2022 г. Однако, в связи с началом24 февраля 2022 г. специальной военной операции ВС России на Украине, непосредственно в день проведения семинара эстонский партнер в одностороннем порядке отменил заключительное мероприятие по проекту.